ืขืœ ืžื” ื•ืœืžื”?